نگارهء کورُش
آنان که در زنجیر، رشک بر رهایی می برُدند را همانند خویش به آزادی رساندم
افزون بر آن هر کیش و گزینش اگر چه، ناسازگار با حقیقت یکتا بود را برای شادکامی آنان، ارج نهادم
درد ناشنیدهء هر ستمدیده را داد رسی کردم
بی پروا به کاستن از، آزادی خویش .
اگر چه زخم خورده و تنها لیکن، همیشه شکیبا، به دارسی بودم
چرا که شکیبایی و بردباری یکتا ترفندیست، ناسازگار، در جنگ با نادرستی ها
چه جانکاه اما افتخار آفرین از خاک وآب وآتش که بنیانم از آن آفریدی
دراین تیزاب رنج و حسرت و عصیان بی پایان
در این بیقوله که حتی نمیروید دانه ای گندم درون شوره زارانش، بنیادی برای
آسایش بنا کردم .
به هر روی، اگر از سر نادانی
جُز تو کسی را یاد کردم
دیگری را ستایش و همانند تویاد کردم، ببخشایم
ببخشایم!
دامون
شنبه ۲۴ مرداد ۲۵۸۵
-----------
یاداوری: در این غزل از مولوی که آنرا از گنجور که در پایین بازنوشته شده، تمرکز به دو پویه شده: نخست درک مطلب آورده شده که به رویدادی مینماید که فرد دیگری انرا در گذشته انجام داده؛ حکایتی از شخصی دیگر ومولوی در این غزل، زبان گویای او از آن رخداد میشود، توصیف او(این نظر شخصی من است فراموش نکنید! ) از روزگار یک رستاخیز و بنیادی نوین است که توسط شخص یاد شده اتفاق میافتد که آرایش جهان آن زمان را دگرگون کرده و بنیادی نوین را بنا مینماید.
دوم - کما بیش درگویش من از واژه های فارسی وام گرفته شده
امید است که دلپسند تو باشد
دامون
غزل شمارهٔ ۱۵۰۴ دیوان شمس
با نوشتارم در داخل آن
حسودان را ز غم آزاد کردم
دل گله خران را شاد کردم
آنان که در زنجیر نادانی، رشک بر رهایی خویش می برُدند را ،همانند خویش به آزادی رساندم
به بیدادان بدادم داد پنهان
ولی در حق خود بیداد کردم
افزون بر آن، هر کیش و گزینش اگر چه، ناسازگار با حقیقت یکتا بود را برای شادکامی آنان ارج نهادم
چو از صبرم همه فریاد کردند
چنان باشد که من فریاد کردم
درد ناشنیدهء هر ستمدیده را داد رسی کردم
بی پروا به کاستن از، آزادی خویش .
مرا استاد - صبر است و از این رو
خلاف مذهب استاد کردم
اگر چه زخم خورده و تنها، همیشه شکیبا به دارسی بودم
چرا که شکیبایی و بردباری یکتا ترفندیست، در جنگ با نادرستی ها
جهانی که نشد آباد هرگز
به ویران کردنش آباد کردم
در این تیزاب که همچون برگ کاه است
به خاکُ گل در او بنیاد کردم
چه جانکاه اما افتخار آفرین از خاک وآب وآتش که بنیانم از آن آفریدی
دراین تیزاب رنج و حسرت و عصیان بی پایان
و در این بیقوله که حتی نمیروید دانه ای گندم درون شوره زارانش، بنیادی برای
آسایش بنا کردم .
فراموشم مکن یا رب ز رحمت
اگر غیر تو را من یاد کردم
به هر روی
اگر از سر نادانی
دیگری را ستایش و همانند تویاد کردم، ببخشایم
ببخشایم!
-----
وام گرفته از نوشته های دیرینه خودم:
بهر تویل
در این امواج پُر عُصیان
در این بُهران دریابار
در این کولاب ِ ننگ و حصرت و افسوس بی پایان
در این بیقوله که حتی نمیروید نهال خستهء گندم درون شوره زارانش
در این سبزی ِ بد خیمی ، که از تُرش آب پسمانده ز ِ پارین روز رققت بار دیروز است
نمییابی بر این کشتی یکی سُکّان، نه ا سکانی بر این لنگر نه یک انگارهء محکم به مفلوکی ِ این اِشکسته کشتی، که هر موج خروشان را دهد آهسته تر صُوقی ز ِ کژّی گونهء ایام
نمی آید نظر را دیده بر ساحل دگر
که در هر گوشه اش
یک کومه از شادی به جشن آید
و پاکو بان
ز برگشتی دوباره
به اعجازی زمانگونه
به روئیا های زیبایی
و بیدارت کند
آهسته از کابوس مسلخ گونهء امروز بی فردا
***
در این بهر طویل قصهء انسان
جدا ماندیم
دو صد افسوس
دو صد هی هات
دامون
اول تیر ١٣٩٠
روز ِ مُنعکس
*
در مدار این دایره که ما در دورانیم
در رُخست ِ این روز ِ مُنعکس
که مثل گاو
بر پیشانی سپیدمان نشسته
و در کنار این شاپرک های هر جایی که حتی
سهم موریانه هارا هم بالا کشیده ا ند
اگر که خوب نظاره کنی، اگر که آن بصیرت ِ اجبار را
نواله ء روح وا مانده در خلصه ات کنی، خواهی یافت، آری
خواهی فهمید، که از این راه از میان بُرده، راه ِبرگشتی نیست،و حتی
رد پايی هم
از گذشته ء درنوردیده در قفا
***
تنها عشق است، آمیخته در شریان
تنها ما، در رُخست ِ این روز مُنعکس، در کنار این شاپرک های هر جایی
و این انعکاس کاذب شادیها
که میتازد تازیانه خوشبختی را
به کتف نازک مان
دامون
دوشنبه ١٥ آبان ١٣٩١
در این غصیانِ بارانی
*
در این مسلخ شده در ناکجایِ دور، کنار جادهء ابریشمی از پود رفته زُخ نمایش عور،« سر ها در گریبان است»، و گَر حرف محبت بر زبان آری، بسان واژه ای نا جور نامَندَت و رسم من، و ما بودن، و رسمِ سادهء اجسام، و این آیا و شایدها
و این بنشسته بر مسند گدای کور
*****
میترسند، سایه ها از سایه هایِ خویش، در این، بر باد رفته از همه اَیّام
در این غصیانِ بارانی، در این دم کرده گورستان
دامون
١٠/١٨/٢٠١٦
📜 The Cyrus Inscription (Final English Version)
I broke the heavy chains of those who envied the free,
and longed for liberation.
I set them free, to stand right by my side in liberty.
and longed for liberation.
I set them free, to stand right by my side in liberty.
Moreover, every faith and choice—
even if it did not align with the ultimate truth—
I respected and valued, just to bring them happiness.
even if it did not align with the ultimate truth—
I respected and valued, just to bring them happiness.
I answered the unheard pain of every oppressed soul,
without fearing the loss of my own freedom.
without fearing the loss of my own freedom.
Though I was heavy with sorrow, feeling helpless and alone,
I always remained patient as I served justice.
For patience and endurance are the ultimate tool,
the only way to fight against all wrongs. [1]
I always remained patient as I served justice.
For patience and endurance are the ultimate tool,
the only way to fight against all wrongs. [1]
How painful, yet how full of pride,
that you created me from earth, water, and fire.
that you created me from earth, water, and fire.
In this bitter rain of grief, regret, and endless rebellion,
in this wasteland where not a single grain of wheat can grow in the salty soil,
I built a foundation for comfort.
in this wasteland where not a single grain of wheat can grow in the salty soil,
I built a foundation for comfort.
Anyway, if out of ignorance
I remembered anyone but You,
or if I praised another and thought of them as Your equal, forgive me—
forgive me!
I remembered anyone but You,
or if I praised another and thought of them as Your equal, forgive me—
forgive me!
Damon
Saturday, August 15, 2026
Saturday, August 15, 2026
