ELIMINATED

 

گذشته

The debt is paid

The verdict said

The Furies laid

The plague is stayed

.he stood between the dead and the living; and the plague was stayed

All fortune

Turn the key and bolt the door

Sweet is death forever more

Nor haughty hope, nor

.Nor murdering hate, can enter in

All is now secure and fast

Not the gods can shake the Past

Flies-to the adamantine door

Bolted down forevermore

None can re-enter there,

No thief so politic,

No Satan with a royal trick

Steal in by window, chink, or hole

To bind or unbind, add what lacked

Insert a leaf, or forge a name

New-face or finish what is packed

.Alter or mend eternal Fact

BY RALPH WALDO EMERSON

گذشته

آینجا، قرضی نیست برایِ پرداختن ، جرمی در اتفاق افتادن ومجرمی،  با اتهامی تفهیم نشده

.سود و زیانی، در باور نیست

تو

در انتهای دری ایستاده ای که به هیچ سوی نمیگردد باز در عمق زمین ایستاده ای، مسدود 

 تا بینهایت، به گونه ای درآمیخته در او

موازی

آری

شیرینیِِ مرگ طعمی، به یاد ماندنیست

در غیاب صورتک هایِ تکراری

و نِی

 قاتلانِ نفرت انگیز را از این دوزخ اجتناب یا که گریز

;  گذشته، اتفاقی تحمیلیست

اتفاق افتاده است

دراین هنگام 

فقط تو نشسته ای و فقط تو نشسته ای

نشسته ای و قاضی خویش گشته ای

گذشته در زمان را"، خدای هم نتوان که چشم پوشیدن"

و اهریمنان را، گریزی نیست، جز بن بست

***

شیرینیِِ مرگ طعمی به یاد ماندنیست

!همیشه به جاست

 برای همه

از ریز تا به درشت، مغمومٌ پیر، یا که شاداب ُ جوان

 

راز بقاست 

 برگردان و تنظیم از دامون

اول اریبهشت/2584

The Past گذشته 1

The debt is paid,

 آنجا قرضی برایِ پرداختن نیست، جرمی در اتفاق افتادن  ومجرمی ناشناخته با اتهامی تفهیم نشده؛ سود و زیانی ابدی، در باور نیست  

The verdict said,

The Furies laid,

The plague is stayed

 در انتهای دری که به هیچ سوی، نمیگردد باز

!در عمق زمین مسدود  

 

he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

All fortune  

 موازی و تا بینهایت موازی، به گونه ای درآمیخته 

اما هنوز متوازی

Turn the key and bolt the door,

 

Sweet is death forever more

شیرینیِِ مرگ طعمی به یاد ماندنیست 

در غیاب صورتک هایِ تکراری  

Nor haughty hope, nor

Nor murdering hate, can enter in. 

  .نه قاتلانِ نفرت انگیز را از لا متناهیِ این دوزخ اجتنابی یا گریز 

All is now secure and fast

; در لامتناهی ابعاد، گذشته  اتفاق تحمیلیست، برایِ همیشه اتفاق افتاده است

اینجا فقط تو نشسته و فقط تو نشسته ای تو 

Not the gods can shake the Past;

. نشسته ای و قاضی خویش گشته ای بی آنکه موی دماقی

Flies-to the adamantine door

Bolted down forevermore

این، پرواز، بَرنَگشتَنیست

None can re-enter there,

گذشته در زمان را، خدای هم نتوان که چشم پوشیدن 

 

No thief so politic, 

No Satan with a royal trick 

Steal in by window, chink, or hole, 

 اهریمنان  را، آری، راهی نیست، جز بن بست

To bind or unbind, add what lacked, 

Insert a leaf, or forge a name,

این، گذشتهء در نوردیده در قفا را، بی شاخ و برگ ُ شُبهُ اما را، کتمان نتوان کردن 

همه 

!همیشه به جاست

New-face or finish what is packed,

Alter or mend eternal Fact.

همه

همه و همه، از ریز تا به درشت، مغموم و پیر یا که شاداب ُ جوان 

همه

BY RALPH WALDO EMERSON

ترجمه و تنظیم از دامون

Source: Poets of the English Language (Viking Press, 1950)

«die Burgschaft»

در گذری مختوم به قصر پادشاهی قدار، ایستاده بود مردی با خنجری پنهان به زیر آستین

شب هنوز رخوت خویش را نباخته به صحر، و در طلعلُع ِ ماه، تکه ابری نازا، طلایه دار باران بود

زیر لب، به زمزمه میگفت مرد

باید که کشت این شعله را، باید که پاک کرد این لکه را 

که افتاده چون سایه ای به روی شهر

و در باور 

دستانش، میسائید آن ظهر آگین خنجر را که در آماس تمام عقده هایش 

از پیش ساخته بود 

در کوتاه بگویم، در دست خنجری و در دل هزار نفرت بی پایان،در انتظار لحظه ء میعاد خویش

با پادشاهی سنگین دل از توران

قسمت کوتاهی از برگردان شعر ِ معروف فریرش فُن شیلر

  «die Burgschaft» به فارسی

از دامون