God did know

 

ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻧﻤﯽ ﺩﺍﻧﺴﺖ

“Bullet” didn’t know

ﺗﻔﻨﮓ ﻧﻤﯽ ﺩﺍﻧﺴﺖ

“Rifle” didn’t know

ﺷﮑﺎﺭﭼﯽ ﻧﻤﯽ ﺩﺍﻧﺴﺖ

“The Hunter” didn’t know

ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﺟﻮﺟﻪ ﻫﺎﯾﺶ ﻏﺬﺍ ﻣﯿﺒﺮﺩ

That, the bird was just getting food, to her chicks 

ﺧﺪﺍ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺩﺍﻧﺴﺖ

God did know

ﻧﻤﯽ ﺩﺍﻧـﺴﺖ؟

Didn’t he?

ﺣﺴﯿﻦ ﭘﻨﺎﻫﯽ

برگردان از دامون

H. Panahi

Translated by Damon